question

n. vraag; vraagstelling; probleem; vraagteken; kwestie

--------

v. ondervragen; betwijfelen; vragen

question¹

[ kwestsjn]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vraag

2 vraagstuk ⇒ probleem, kwestie

3 stemming

♦voorbeelden:

1   a leading question • een suggestieve vraag

     〈spreekwoord〉 ask no questions and be told no lies • vraag mij niet, dan lieg ik niet

     you should obey your father without question • je moet je vader zonder meer gehoorzamen

2   it is only a question of money • het is alleen een kwestie van geld

     the man in question • de man in kwestie/over wie we het hebben

     that is out of the question • er is geen sprake van, daar komt niets van in

     that is not the question • daar gaat het niet om

     the question is … • waar het om gaat is …

3   put the question • tot stemming overgaan

¶ beg the question • het punt in kwestie als bewezen aanvaarden

     that is begging the question • 〈informeel〉dat is moeilijkheden ontlopen; 〈in het bijzonder〉dat is een vraag met een wedervraag beantwoorden

     〈informeel〉 pop the question (to her) • (haar) ten huwelijk vragen

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 twijfel ⇒ onzekerheid, bezwaar

♦voorbeelden:

1   call something into question • iets in twijfel trekken

     there's no question about his credentials • zijn geloofsbrieven zijn betrouwbaar

     beyond (all)/without question • ongetwijfeld, stellig, buiten kijf

————————

question²

〈werkwoord〉

1 vragen ⇒ ondervragen, uithoren

2 onderzoeken

3 betwijfelen ⇒ zich afvragen

♦voorbeelden:

1   question someone about/on his plans • iemand over zijn plannen ondervragen

3   I question whether/if … • ik betwijfel het of …